外国語で書かれている洋書絵本に、最近では多くの方が興味を持つようになりました。その理由には、比較的価格が下がってきたのと、入手ルートが多様化してきたという流通事情の変化。それに、外国語に対する関心が広がり、その入り口に絵本が最適だということがあります。原書は、原作者が思い描いた世界を、ときにはしっとりと、ときにはダイナミックに伝えてくれます。

　素晴らしい翻訳は、作品の魅力を少しも損なうことがありません。しかし、言語により、字面やリズムが異なることで、その作品の別の魅力が見えてくることもあります。日本語ですり切れるほど読んだ「あなたの１冊」が、原書によって、さらなる感動を呼び起こしてくれることでしょう。また、ときには、読みきかせに使ってみるのいいですね。声を出して読んでみると、たとえば“韻”を踏んだリズム感のいいフレーズを発見できたりします。子どもたちは言葉の意味はわからなくても、すぐに覚えてしまうでしょう。

　世界中には魅力的な絵本が数限りなくあります。日本語に翻訳されているものは、そのごく一部かもしれません。そして、日本のすぐれた絵本が海外で読まれる機会も、まだまだ多くはありません。国境や時代を越えて、老若男女を魅了してしまう「絵本」に１冊でも多く出合い、楽しんでほしい！そんなワクワクするような思いから、この特集はスタートしました。ぜひみなさんの「もう１冊」を見つけて下さい。

みなさんにもなじみの深いロングセラー絵本や、気軽に読める、文章が簡単な絵本を中心に、手に取ったら必ずほしくなる、おすすめ原書絵本25冊をドーンとピックアップしました。
★日本語タイトルが明記されているものは、現在翻訳本が発行されているものです。